Sioux : les koskalaka

Selon la Cassell's encyclopdia, les Koskalaka, two spirits femmes chez les sioux , seraient sous la protection de Winya Nunpa, la double femme. Selon mes sources, koskalaka veut dire "jeune homme". Et le mot désignant les two spirit femme serait plutôt "winkte win". Winkte signifiant en fait le terme lié aux deux esprits en général et le mot win (contraction de winya) désignant une femme.

Finalement, quelle différence y a t’il entre la femme aux deux visages (Anukite) dont on déjà parlé et la femme double (Winya Nupa) ? Sont-elles deux émanations d’une même figure mythologique ? Ont-elles des origines différentes ? L’une veille-t-elle plus sur les hommes deux esprits et l’autre sur les femmes ? Et si oui, y a t’il une raison à cela ?